{"id":469,"date":"2010-07-12T13:58:00","date_gmt":"2010-07-12T13:58:00","guid":{"rendered":"http:\/\/translationalia.wordpress.com\/2010\/07\/12\/holtamiglan"},"modified":"2010-07-12T13:58:00","modified_gmt":"2010-07-12T13:58:00","slug":"holtamiglan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/?p=469","title":{"rendered":"Holt\u00e1miglan"},"content":{"rendered":"

Ha esk\u00fcv\u0151 \u00e9s ha k\u00e9tnyelv\u0171, akkor valami tolm\u00e1csf\u00e9le is \u00f3hatatlanul jelen van valahol, az esem\u00e9nyek egyik-m\u00e1sik r\u00e9sz\u00e9ben. Szerencs\u00e9s esetben ez a nyelvi csodabog\u00e1r\u00a0valami k\u00f6zeli rokon, bar\u00e1t, ismer\u0151s. M\u00e1s esetben egy t\u00e1volr\u00f3l \u00e9rkez\u0151 idegen, aki nyelvtud\u00e1s\u00e1t \u00e9s tapasztalat\u00e1t p\u00e9nz\u00e9rt k\u00f6lcs\u00f6nadja a legszem\u00e9lyesebb esem\u00e9nyeken is. \u00cdgy j\u00e1rtam \u00e9n elm\u00falt szombaton abban a B\u00e9k\u00e9s megyei kisv\u00e1rosban amit eddig csak a vonatb\u00f3l l\u00e1ttam, \u00e1tutaz\u00f3ban keletebb vid\u00e9kekre. Ez\u00fattal pontosan odaindultam, pontosan arra a napra, a megadott id\u0151re, \u00e9s oda is \u00e9rtem, \u00e9s meg is lett minden, ami kellett.
\n\u00dcnnepl\u0151 ruh\u00e1ba n\u00e9gy\u00f3r\u00e1s aut\u00f3z\u00e1s ut\u00e1n egy helyi k\u00e1v\u00e9z\u00f3 mosd\u00f3j\u00e1ban \u00f6lt\u00f6ztem \u00e1t, a Reform\u00e1tus templomot k\u00f6nnyen megtal\u00e1ltam, azt\u00e1n megtal\u00e1lt engem is a riadt szem\u0171 menyasszony, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl mindannyian megszeppenve \u00e9s \u00fcnnep\u00e9lyesen be is vonultunk a falu sz\u00e9ps\u00e9ges, de \u00f6reg templom\u00e1nak h\u0171v\u00f6ss\u00e9g\u00e9be.<\/p>\n

Ott pedig mintha mindenki mag\u00e1hoz t\u00e9rt volna, kis id\u0151 ut\u00e1n. Itt\u00a0m\u00e1r nem ir\u00e1ny\u00edtott senkit a\u00a0sz\u00e9pbajuszos v\u0151f\u00e9ly, mindenki megtal\u00e1lta a hely\u00e9t, \u00e9s mintha siker\u00fclt volna t\u00e9nyleg egy \u00f3r\u00e1csk\u00e1ra\u00a0kint hagyni mindent ami a l\u00e9nyegr\u0151l elt\u00e9r\u00edtett. A magyarul nem besz\u00e9l\u0151\u00a0v\u0151leg\u00e9ny arc\u00e1n egy enyhe mosoly is megjelent amikor saj\u00e1t nyelv\u00e9n hallott a szeretetr\u0151l besz\u00e9lni, \u00e9s azt hiszem, a menyasszony akkor tudott kicsit mag\u00e1hoz t\u00e9rni a p\u00f6rg\u0151 nap k\u00f6zep\u00e9n, amikor m\u00e1r mindenki a h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt \u00fclt, \u00e9s el\u0151re n\u00e9zve csak a lelk\u00e9szt \u00e9s feh\u00e9r gerber\u00e1val d\u00edsz\u00edtett\u00a0\u00farasztal\u00e1t l\u00e1tta.\u00a0A f\u00fcrge fot\u00f3s k\u00f6rbeszaladg\u00e1l\u00e1sa m\u00e1r nem is volt zavar\u00f3, \u00e9s a messzif\u00f6ldr\u0151l \u00e9rkezett bar\u00e1tok ideges kuncog\u00e1sa is alig hallatszott, amikor a v\u0151leg\u00e9ny magyarul mondta az \u0151si esk\u0171 sz\u00f6veg\u00e9t, kis seg\u00e9dcetlivel a kez\u00e9ben, feles\u00e9g\u00e9nek a szem\u00e9t keresve \u00e9s onnan b\u00e1tor\u00edt\u00e1st nyerve. Hogy k\u00e9t szem mennyi fesz\u00fclt odafigyel\u00e9st tud mutatni, \u00e9s egy n\u00e9z\u00e9s hogy tud ennyi\u00a0l\u00e1that\u00f3 er\u0151t adni! Egym\u00e1s kez\u00e9t fogt\u00e1k, egym\u00e1ssal szemben \u00e1lltak, \u00e9s egym\u00e1snak mondt\u00e1k ezeket a sz\u00e9p, s\u00falyos szavakat, ezeket a nyakatekert, r\u00e9gies \u00e9s zengzetes mondatokat.<\/div>\n

Vajon \u00e9rdemes lett volna neki a saj\u00e1t nyelv\u00e9n mondania ugyanezt a sz\u00f6veget? Hogy ne csak \u00e9rz\u00e9s szerint fonetikusan, hanem \u00e9rtelm\u00e9vel \u00e9s nyelvi helyess\u00e9ggel is elmondhassa?
\nNyelvi sz\u00e9p\u00e9rz\u00e9kem nehezen t\u0171ri a ritu\u00e1l\u00e9 kedv\u00e9\u00e9rt tett engedm\u00e9nyt (itt: ismeretlen nyelven elmondani egy fontos nyilv\u00e1nos sz\u00f6veget, fonetikusan – a hagyom\u00e1ny kedv\u00e9\u00e9rt), de ilyenkor m\u00e9gsem vagyok biztos a dologban, mert van ennek egy var\u00e1zsa, m\u00e9gpedig valami fanyark\u00e1s sz\u00e9ps\u00e9ges.
\nHa sz\u00e1mtalan apr\u00f3s\u00e1gban meg is botlott a fogadalomt\u00e9tel elmond\u00e1sakor, ez semmit nem von el az elmondottak komolys\u00e1g\u00e1b\u00f3l. S\u0151t, valamif\u00e9le p\u00e1rhuzamot l\u00e1tok az elmondott forma \u00e9s a tartalom k\u00f6z\u00f6tt. Ak\u00e1r nagy p\u00e9ld\u00e1ja is lehet ez egy h\u00e1zass\u00e1gnak. Benne van a nagy-nagy egym\u00e1sra figyel\u00e9s, az igyekezet a j\u00f3ra \u00e9s a m\u00e1sik elfogad\u00e1s\u00e1ra \u00e9s t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ra, benne van a botladoz\u00e1s \u00e9s a siker\u00e9lm\u00e9ny, az egy\u00fctt felszusszan\u00e1s amikor valami j\u00f3 lett, \u00e9s benne van a f\u00e9lt\u0151 szeretet amivel a t\u00f6bbiek k\u00f6r\u00fclveszik.<\/p>\n

Milyen gy\"\"<\/a>\u00f6ny\u00f6r\u0171en s\u00fct\u00f6tt a d\u00e9lut\u00e1ni nap a templomkertben.<\/p>\n

\u00c9s milyen nagyszer\u0171 volt azt\u00e1n f\u00fcr\u00f6dni a K\u0151r\u00f6sben…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ha esk\u00fcv\u0151 \u00e9s ha k\u00e9tnyelv\u0171, akkor valami tolm\u00e1csf\u00e9le is \u00f3hatatlanul jelen van valahol, az esem\u00e9nyek egyik-m\u00e1sik r\u00e9sz\u00e9ben. Szerencs\u00e9s esetben ez a nyelvi csodabog\u00e1r\u00a0valami k\u00f6zeli rokon, bar\u00e1t, ismer\u0151s. M\u00e1s esetben egy t\u00e1volr\u00f3l \u00e9rkez\u0151 idegen, aki nyelvtud\u00e1s\u00e1t \u00e9s tapasztalat\u00e1t p\u00e9nz\u00e9rt k\u00f6lcs\u00f6nadja a legszem\u00e9lyesebb esem\u00e9nyeken is. \u00cdgy j\u00e1rtam \u00e9n elm\u00falt szombaton abban a B\u00e9k\u00e9s megyei kisv\u00e1rosban amit eddig […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-469","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=469"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/469\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}