{"id":497,"date":"2014-10-03T23:38:59","date_gmt":"2014-10-03T21:38:59","guid":{"rendered":"http:\/\/translationalia.wordpress.com\/?p=497"},"modified":"2014-10-03T23:38:59","modified_gmt":"2014-10-03T21:38:59","slug":"banffy-forditok-banffy-vertalers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/?p=497","title":{"rendered":"B\u00e1nffy-ford\u00edt\u00f3k = B\u00e1nffy-vertalers"},"content":{"rendered":"<p>2014. augusztus 28-29-\u00e9n k\u00e9t kerekasztalbesz\u00e9lget\u00e9sre ker\u00fclt sor B\u00e1nffy Mikl\u00f3s reg\u00e9nytril\u00f3gi\u00e1j\u00e1nak ford\u00edt\u00f3ival. Pontosan h\u00e1rom \u00e9vvel ezel\u0151tt sz\u00fcletett meg bennem az \u00f6tlet, az\u00f3ta alakul \u00e9s szervez\u0151dik&#8230; A cs\u00fct\u00f6rt\u00f6ki napon egy di\u00f3fa alatt besz\u00e9lgett\u00fcnk a reg\u00e9ny ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Teleki T\u00e9ka udvar\u00e1n, p\u00e9nteken pedig az \u00e9vente megrendezett\u00a0<a href=\"http:\/\/kemenyinfo.hu\/content.php?s=portalmain&amp;f=art1&amp;id=vcheuo1c1zegmq7d&amp;portallang=hun&amp;kv=1&amp;topactive=0\">Helikoni Lesz\u00e1rmazottak Tal\u00e1lkoz\u00f3j\u00e1nak<\/a> az els\u0151 programpontj\u00e1ban szerepelt\u00fcnk, a marosv\u00e9csi m\u0171vel\u0151d\u00e9si h\u00e1zban.<br \/>\nH\u00e1rom ford\u00edt\u00f3 vett r\u00e9szt a tal\u00e1lkoz\u00f3n: Marius Tabacu (rom\u00e1n), Oplatka Andr\u00e1s\/Andreas (n\u00e9met), \u00e9s j\u00f3magam, Herm\u00e1n Mostert Rebekka (holland). A besz\u00e9lget\u00e9st K\u00e1rolyi D\u00f3ra vezette, akit m\u0171ford\u00edt\u00f3i k\u00f6r\u00f6kben nem kell bemutatni, \u00e9s akit a m\u0171ford\u00edt\u00e1s nagyk\u00f6vetek\u00e9nt sok eur\u00f3pai orsz\u00e1gban j\u00f3l ismernek. B\u00e1nffy Mikl\u00f3s irodalmi munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak szak\u00e9rt\u0151jek\u00e9nt D\u00e1vid Gyula irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz volt jelen. Sz\u00e1momra ez a k\u00fcl\u00f6nleges szakmai tal\u00e1lkoz\u00e1s, ez az erd\u00e9lyi \u00fat jelentette a B\u00e1nffy-ford\u00edt\u00e1som k\u00f6r\u00fcli sok esem\u00e9ny utols\u00f3 \u00e1llom\u00e1s\u00e1t. Azt hiszem.<\/p>\n<p>Op 28-29 augustus 2014 vond er tweemaal een podiumgesprek plaats tussen vertalers van Mikl\u00f3s B\u00e1nffy&#8217;s romantrilogie. (In het Nederlands is alleen deel 1 verschenen onder de titel <em><a href=\"http:\/\/www.atlascontact.nl\/boek\/geteld-geteld\/\">Geteld, geteld<\/a><\/em>.)\u00a0 Op donderdagmiddag zaten we in Marosv\u00e1s\u00e1rhely (Targu Mures) onder een notenboom op het erf van de eeuwenoude <a href=\"http:\/\/www.telekiteka.ro\/index.php?lang=en\">Teleki T\u00e9ka<\/a>. Op vrijdagmiddag waren wij het &#8216;voorprogramma&#8217; van de jaarlijkse reunie van Helikon-afstammelingen rondom het kasteel in <a href=\"http:\/\/kemenyinfo.hu\/content.php?s=portalmain&amp;id=b89p0dl7oiyw3r2k&amp;f=art1&amp;activate=1&amp;subactivate=1\">Marosv\u00e9cs (Brancovenesti)<\/a>. Een wonder dat het er eindelijk van gekomen is: het idee om elkaar te ontmoeten kwam precies drie jaar geleden bij me op,\u00a0 eind augustus 2011. Uiteindelijk waren er drie vertalers: Marius Tabacu (Roemeens), Andr\u00e1s\/Andreas Oplatka (Duits), en ondergetekende, Rebekka Herm\u00e1n Mostert (Nederlands). Het gesprek werd geleid door D\u00f3ra K\u00e1rolyi, die in Nederland ooit de &#8216;Vertaalengel&#8217; toegekend kreeg, voor haar onnagvolgbare bijdrage aan het promoten van literair vertalen. Literatuurhistoricus Gyula D\u00e1vid was aanwezig als kenner van de B\u00e1nffy-receptie. De voertaal was uiteraard Hongaars. Deze bijzondere professionele ontmoeting en deze reis naar Transsylvanie is de eindhalte van mijn B\u00e1nffy-vertaalproject. Geloof ik.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-udvarc3a1n.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-506\" src=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-udvarc3a1n.jpg?w=450\" alt=\"Teleki T\u00e9ka udvar\u00e1n\" width=\"450\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-udvarc3a1n.jpg 1600w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-udvarc3a1n-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-udvarc3a1n-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-udvarc3a1n-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-udvarc3a1n-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-udvarc3a1n-800x600.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-505\" src=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka.jpg?w=450\" alt=\"Teleki T\u00e9ka\" width=\"350\" height=\"262\" srcset=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka.jpg 2560w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/teleki-tc3a9ka-800x600.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_113421.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-504\" src=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_113421.jpg?w=450\" alt=\"Marosv\u00e9cs, Kem\u00e9ny-kast\u00e9ly\" width=\"444\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_113421.jpg 2560w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_113421-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_113421-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_113421-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_113421-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_113421-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_113421-800x600.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 444px) 100vw, 444px\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_111621.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-503\" src=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_111621.jpg?w=450\" alt=\"Kem\u00e9ny-kast\u00e9lykert, Marosv\u00e9cs\" width=\"410\" height=\"547\" srcset=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_111621.jpg 1920w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_111621-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_111621-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_111621-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_111621-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140830_111621-800x1067.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 410px) 100vw, 410px\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140829_165032.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-502\" src=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140829_165032.jpg?w=450\" alt=\"K\u00e1rolyi D\u00f3ra, Herm\u00e1n M. Rebekka, Andreas Oplatka\" width=\"218\" height=\"291\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140829_164034.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-501\" src=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/marosvc3a9cs_20140829_164034.jpg?w=450\" alt=\"D\u00e1vid Gyula, Marius Tabacu, K\u00e1rolyi D\u00f3ra, Herm\u00e1n M. Rebekka, Andreas Oplatka, H.Szab\u00f3 Gyula\" width=\"297\" height=\"393\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/marosvc3a9cs_027.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-500 \" src=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/marosvc3a9cs_027.jpg?w=450\" alt=\"Herm\u00e1n M. Rebekka, Marosv\u00e9cs 2014. aug. 29.\" width=\"405\" height=\"301\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/marosvc3a9cs_022.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-499\" src=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/marosvc3a9cs_022.jpg?w=450\" alt=\"Marosv\u00e9cs_022\" width=\"369\" height=\"276\" srcset=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_022.jpg 1600w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_022-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_022-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_022-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_022-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/marosvc3a9cs_022-800x600.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 369px) 100vw, 369px\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/kastc3a9lykert-helikon-asztallal.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-498 \" src=\"http:\/\/translationalia.files.wordpress.com\/2014\/10\/kastc3a9lykert-helikon-asztallal.jpg?w=450\" alt=\"Kast\u00e9lykert Helikon-asztallal\" width=\"435\" height=\"580\" srcset=\"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/kastc3a9lykert-helikon-asztallal.jpg 1920w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/kastc3a9lykert-helikon-asztallal-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/kastc3a9lykert-helikon-asztallal-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/kastc3a9lykert-helikon-asztallal-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/kastc3a9lykert-helikon-asztallal-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/kastc3a9lykert-helikon-asztallal-800x1067.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 435px) 100vw, 435px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2014. augusztus 28-29-\u00e9n k\u00e9t kerekasztalbesz\u00e9lget\u00e9sre ker\u00fclt sor B\u00e1nffy Mikl\u00f3s reg\u00e9nytril\u00f3gi\u00e1j\u00e1nak ford\u00edt\u00f3ival. Pontosan h\u00e1rom \u00e9vvel ezel\u0151tt sz\u00fcletett meg bennem az \u00f6tlet, az\u00f3ta alakul \u00e9s szervez\u0151dik&#8230; A cs\u00fct\u00f6rt\u00f6ki napon egy di\u00f3fa alatt besz\u00e9lgett\u00fcnk a reg\u00e9ny ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Teleki T\u00e9ka udvar\u00e1n, p\u00e9nteken pedig az \u00e9vente megrendezett\u00a0Helikoni Lesz\u00e1rmazottak Tal\u00e1lkoz\u00f3j\u00e1nak az els\u0151 programpontj\u00e1ban szerepelt\u00fcnk, a marosv\u00e9csi m\u0171vel\u0151d\u00e9si h\u00e1zban. H\u00e1rom [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-497","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=497"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/497\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebekkahermanmostert.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}