“mindig kiabált bölömbikahangján”
Bölömbika = Roerdomp
Milyen hangja van a bölömbikának?
Welk geluid maakt een roerdomp?
NL: Het geluid dat de roerdomp maakt kan nog het best worden vergeleken met het slaan op een holle boomstam. Het is een laag dreunend geluid. Hij maakt echter weer een ander geluid om vrouwtjes te lokken, zijn geluid is dan juist hoog en scherp. Vroeger dacht men soms dat de roep van de vogel het geluid van de duivel was.
HU: Egy gémfajta.
A bika név a madár mély, buffogó hangjára utal, a latin botaurus (ökör-bika), az angol bull-of-the-bog (mocsári bika) és a spanyol avetoro (madárbika) jelzi, hogy más népek is így hallják ezt a madárhangot. //
mooie stoekje
de taliloe-vogel, de polifinario en de koeriewang,
daar heb verstand van,
en eens heb ik de roerdomp mogen horen,
zo´n ontroerend geluid
vogeltjes zijn zogenaamd lief, zacht en vladderig.
larie! larie! Onzin! De vogel is een leiperd. Och, och. Een léép beest!
De ziel is een vogel is een kunstenaar en iedereen die in een écht bos heeft rondgelopen die weet voor soorten ´gefluit´ er kunnen zijn.
Soms lijkt het net of er heel luid gegorgeld wordt, of dat iemand hard op de woodblocks slaat. Soms lijkt het alsof de vogel de mensheid, of beter, mijzelf doeltreffend uitlacht. Met soevereine spot. O. Vogels.
Dat is: vele.